В Чжэнчжоу открылся 5-ый Глобальный конгресс трансграничной электронной торговли
10 мая в Международном выставочном центре г.Чжэнчжоу состоялось открытие 5-ого Глобального конгресса трансграничной электронной торговли. В церемонии открытия приняли участие более 1200 человек, в том числе политические деятели разных стран, руководители международных организаций, научные специалисты в области трансграничной электронной торговли, представители компании Alibaba и других предприятий.
5月10日上午，第五届全球跨境电子商务大会在郑州国际会展中心开幕。多国政要、国际组织负责人、跨境电商领域专家学者、阿里巴巴等企业代表共1200余人参加了开幕式。
Начиная с 2017 года конгресс ежегодно проводится в Чжэнчжоу. Основной темой нынешнего конгресса стали инновации и сотрудничество в сфере трансграничной электронной торговли. Особое внимание было уделено изучению и обсуждению способа применения трансграничной электронной торговли для стимулирования международной торговли после пандемии COVID-19 и внесения личных знаний и вклада в развитие трансграничной электронной торговли.
大会自2017年起，每年在郑州举办一届。本届主要围绕跨境电商创新与合作，尤其是后疫情时代如何更好运用跨境电商模式促进全球贸易开展等问题进行探讨交流，为全球跨境电商发展贡献经验和智慧。
За счет активной предварительной подготовки и переговоров на церемонии открытия конгресса были достигнуты соглашения по 50 проектам сотрудничества, включая такие сферы, как строительство коммерческих парков, международная логистика, кооперация брендов, подготовка специалистов, трансграничные закупки и торговля, и подписаны соглашения на общую сумму 18,6 млрд юаней. Это окажет позитивную роль на инновациях и развитии международной торговли провинции Хэнань, модернизации и трансформации отраслей, а также позволит вывести степень открытости провинции внешнему миру на новый уровень.
经过前期积极对接洽谈，会上达成了园区建设、国际物流、品牌合作、人才培养、跨境贸易采购等50个合作项目，开幕式上签约总金额186亿元，将对河南省推动外贸创新发展、产业转型升级和进一步提高开放水平起到积极促进作用。
В том числе были согласованы следующие 6 ключевых проектов:
其中6个重点项目分别是：
Комплексная платформа обслуживания трансграничной электронной торговли — «Чжэнчжоуская компания развития, производства и экспорта «Шэн Ян» и «Хэнаньская компания комплексного обслуживания международной торговли «Ю Ши»;
郑州昇阳出口加工发展责任有限公司与河南有时外贸综合服务有限公司的跨境电商外综服平台项目;
Строительно-инвестиционный проект CJUGROUP JIANTOU — Народное правительство района Эрци г. Чжэнчжоу и компания CJUGROUP CHINA JIANTOU GROUP;
郑州市二七区人民政府与中商建投建设有限公司的中商建投盈合项目;
Проект международной грузовой логистики для трансграничной электронной торговли — «Китайская международная компания авиаперевозок» и «Международная компания логистического сервиса «Чжундамэнь»;
中国国际货运航空有限公司与中大门国际物流服务有限公司的跨境电商国际货运物流项目;
Соглашение о международном сотрудничестве товарных брендов — «Международная торговая компания «Сяо Хуэй» и «Чжэнчжоуская научно-технологическая компания «Ган Жэнь»;
小辉国际贸易有限公司与郑州港人科技有限公司国际品牌产品合作协议;
Специальный маршрут грузовых перевозок в Ю-В Азию — Административный комитет Комплексной портово-экономической экспериментальной зоны и «Шанхайская компания управления цепочкой поставок «Лобу Чанфэн»;
郑州航空港经济综合实验区管委会与罗布长风供应链管理(上海)有限公司的东南亚货运包机专线;
Строительный проект интеллектуальных складов за рубежом — «Научно-технологическая мебельная компания «Чжи Оу» и «Международная компания «И Чжи».
致欧家居科技股份有限公司与逸致国际有限公司的智能海外仓建设项目。
Корреспондент: Цао Тин, Хоу Айминь Фото: Чжоу Юн, Ма Цзянь
记者 曹婷 侯爱敏 摄影 周甬 马健
